La Organización Internacional para el Libro Juvenil, conocida por sus siglas en inglés IBBY, celebra el Día Internacional del Libro Infantil el 2 de abril, fecha en la que se conmemora el aniversario del nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen.

La escritora Marwa Al Aqroubi ha sido la autora del poema que en la edición de 2015 nos recuerda la importancia de la cultura y de los relatos populares, patrimonio intangible de la humanidad.

Reproducimos el poema en inglés y en la versión en español de Lecturalia.

 

Many Cultures One Story

We speak many languages and come from different backgrounds, Yet we share the same stories”

International stories… folklore stories

It’s the same story told to us all

In different voices

In different colors

Yet it remains unchanged…

Beginning…

Plot…

And End…

It is the same story we all know & love

We all heard it

In different versions by different voices

Yet it is always the same

There is a hero… a princess… & a villain

No matter their language Their names

Or their faces

It is always the same Beginning,

Plot

And Ending

Always that hero…that princess and that villain

Unchanged through centuries

They keep us company

They whisper to us in our dreams

They lull us to sleep

Their voices long gone

But they live in our hearts forever

For they bring us together in a land of mystery and imagination

So that all different cultures melt into One Story

 

Versión española:

Hablamos muchos lenguajes y venimos de diferentes pasados, pese a que lo que compartimos las mismas historias.

Historias internacionales, historias populares
Es la misma historia contada a todos nosotros
En diferentes voces
En diferentes colores
Y aún así permanece intacta
Principio
Nudo
Desenlace

Es la misma historia que todos conocemos y amamos
Todos la hemos oído
En diferentes versiones con voces diferentes
Y aún así permanece intacta
Hay un héroe, una princesa y un villano
Sin importar su idioma, sus nombres
O sus rostros.

Siempre es el mismo principio,
Nudo
Y desenlace.

Siempre ese héroe, esa princesa, ese villano
Sin cambios a través de los siglos
Nos hacen compañía
Susurran en nuestros sueños
Nos arrullan para dormir
Sus voces tiempo ha desaparecidas
Pero vivas en nuestros corazones para siempre
Porque nos llevan juntos a una tierra de misterio e imaginación
Para que todas las culturas diferentes se fundan en una sola historia.